ご予約にあたってのお願い
○予約不可のお日にちでも、店舗に直接お問い合わせいただければお席がご用意できることがあります。
If you give us a call, we may be able to prepare a seat even on a day when it is not possible to make a reservation.
○予約時間から30分を過ぎてご連絡が無い場合、キャンセル扱いさせて頂くことがございます。
If you don’t show up 30 minutes from reservation time with no contact, we may cancel your reservation.
到预约时间过了三十分钟没有电话的话、取消您的预约
○食材アレルギーやその他ご要望のある方は、お電話でお問い合わせください。
Please refer for the one with an allergy to ingredients and other demands on the telephone.
○満席時、2時間のお時間制限をいただく場合がございます。
When full, there may be a two hour time limit.
○10名様以上でのご予約はお電話にてご予約ください。
Please make a reservation by phone when booking with 10 or more people.
○迷惑メール対策、ドメイン指定受信を行っている方は、[@resebook.jp]からのメールが受信できるよう、登録をお願いします。
If you use anti-spam and domain-specific reception, please register so that you can receive mail from [@resebook.jp].
〇キャンセル・変更はご来店前々日の17:00までにご連絡ください。
Please notify us of any cancellations or changes by 5:00 PM two days prior to your visit.
取消或變更預約，請於用餐前兩天 17:00 前與我們聯繫。
取消或变更预约，请于用餐前两天 17:00 前与我们联系。
〇以降のキャンセル・変更につきましては、お料理代金の100%を頂戴いたします。
For cancellations or changes made after this time, a fee of 100% of the meal price will be charged.
若於此時間後取消或變更，將收取餐點費用的 100% 作為手續費。
若在此时间后取消或变更，我们将收取餐品费用 100% 的取消费。
〇なお、席のみのご予約でご連絡のない当日キャンセルの場合は、1名様あたり4,000円のキャンセル料が発生いたしますので、あらかじめご了承ください。
Please note that in the case of a no-show for seat-only reservations, a cancellation fee of 4,000 yen per person will apply.
此外，僅預約座位且未事先聯繫的當日取消（未到場），將收取每位 4,000 日圓的取消手續費，敬請見諒。
此外，仅预约座位且未事先联系的当日取消（未到场），将收取每位 4,000 日元的取消费，敬请谅解。