ご予約いただきまして、誠にありがとうございます。
I appreciate your reservation.
以下は注意点となっておりますので、必ず最後までお読みください。
The following are important points to note, so please be sure to read them.
※当店はコース料理のみのご提供となります。
同一グループの方は、全員同じコースをご注文いただきます。
追加のアラカルト串、〆の注文も承っております。
*Please note that we only offer course menus.
All members of the same group must order the same course.
Additional a la carte skewers and final orders are also available.
※4名以下で個室をご希望の場合はお電話でご予約いただきますようお願いいたします。
なお、４名様以下の個室利用は最低料金4万円（税込）とさせていただきます（金曜日はご利用不可となります）
*For reservations of private rooms for 4 guests or fewer, please contact us by phone.
*The private room for up to 4 guests requires a minimum charge of 40,000 yen (tax included).
Not available on Fridays.
※個室のご利用について以下の個室料をいただいております。
・4名様以上の場合、1500円/人
・4名様以下の場合、6000円
*The following private room charges,
For groups of 4 or more: 1,500 yen per person
For groups of 4 or less: 6,000 yen total
※英語メニューをご希望のお客様はご要望欄に「英語メニュー希望」とご記入をお願いいたします。
If you would like an English menu, please write “Request for English menu” in the comments.
※バースデー、アニバーサリー対応をご希望のお客様は１営業日前までにご予約お願いいたします。ご要望欄にご記入お願いいたします。
*If you would like to arrange for a birthday or anniversary celebration, please make your reservation at least one business day in advance.
Please write in the comments.
※ドリンクのお預かりとお持ち込みは可能でございます。1本につき4,000円頂戴いたします。
*We can hold drinks and allow you to bring in your own drinks as well.
A fee of 4,000 yen will be charged per bottle.
※ふるなびトラベルからご予約の方はご要望欄にご利用ポイントの入力をお願いいたします。
If you are booking via Furunavi Travel, please kindly add the number of points you wish to use in the “Requests / Comments”
※ご予約のキャンセル、人数のご変更は２営業日前（日・祝日は定休日のためご注意ください）までにお願いいたします。
キャンセル料は以下の通りです。
・当日連絡なし 100%
・当日連絡あり 100%
・1営業日前00:00〜 50%
*Please note that cancellations and changes to the number of guests must be made at least two business days in advance (please be aware that Sundays and holidays are closed).
The cancellation fees are as follows:
•No-show on the day: 100%
•Same day cancellation: 100%
•Cancellation one business day in advance (from 00:00): 50%
※キャンセルする場合はご予約日の２営業日前（日・祝日休み）までに以下の方法でご連絡お願いいたします。
*If you need to cancel, please inform us at least two business days prior to your reservation date (excluding Sundays and public holidays).
TEL：０３−３２５１−３６７７
Mail：hiranoya.k.soumu@gmail.com